Come rain come shine หรือ Come rain or shine เป็นสำนวนภาษาอังกฤษซึ่งคงไม่เกี่ยวกับสภาพดินฟ้าอากาศอย่างที่อาจคิด คำว่า rain คือ ฝน และ shine คือ แสงแดด วลีที่ว่า Come rain หมายถึง เมื่อฝนจะตก และ Come shine ก็คือ เมื่อแสงแดด หรือพูดอีกอย่างหนึ่งคือ ครบสภาพดินฟ้าอากาศทุกอย่าง ไม่ว่าอากาศเป็นแบบไหน นี่แหละครับ ความหมายของ Come rain come shine คือ ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น ไม่ว่าเราอยู่ในสภาพไหน ใช้สำนวนนี้เมื่อคุณอยากจะแสดงว่า ตั้งใจทำอะไรบางอย่าง เช่น Come rain or shine, I will always love you. ซึ่งหมายถึง ไม่ว่าจะเกิดขึ้นผมก็จะรักเธอเสมอ … หวานมั้ย

เมื่อ 30 ปีที่แล้ว Paul McCartney สมาชิกหนึ่งจากวง The Beatles ได้ขึ้นอันดับหนึ่งทั่วโลกกับเพลง Silly Love Songs เมื่อ 2 ปีที่แล้ว นักร้องสาวหน้าใหม่ชื่อ Jenn Cuneta ได้ประสบความสำเร็จใน Billboard Chart กับเพลง Come Rain Come Shine ซึ่งเอาท่อนมาจาก Silly Love Songs มาปรับปรุงทำใหม่ ตอนนี้เป็นทีของ Tata Young ที่จะร้องเพลงนี้

Unsuspecting, the way you cross my mind

ไม่ได้ทันระวังตัว เธอก็เข้ามาในจิตใจฉัน

Who could've known you'd be so real

ใครจะรู้ได้ว่า คุณจะมีตัวตนจริงๆ

But unrelenting, the grip that lives around you, give me a sign

แรงสัมผัสอย่างไม่หยุดหย่อนที่มีอยู่รอบคุณส่งสัญญาณให้ฉัน

So I can rescue you, and save the day, yeah

ฉันจึงช่วยคุณไว้ได้ และก็ช่วยโลกไว้ได้อีกวัน ใช่แล้ว

Bring in the rain, bring in the shine

ไม่ว่าฝนจะตก แดดจะออก

Let it go stop wasting time, I'm calling out to you

ช่างมัน หยุดเสียเวลาได้แล้ว ฉันกำลังร้องเรียกหาคุณ

And don't chase the sun, don't race the sky อย่าไล่ตามดวงตะวัน อย่าแข่งกับท้องนภา

Let it go stop wasting time

ช่างมัน หยุดเสียเวลาได้แล้ว

And I'm calling out to you

และฉันกำลังร้องเรียกหาคุณ

I'm calling out to you

ฉันกำลังร้องเรียกหาคุณ

Fascinating, how moments feel sublime

อัศจรรย์เหลือแสน ช่วงเวลานี้รู้สึกว่าวิเศษยิ่ง

Seems like I'm glowing when you're near

ดูเหมือนว่าฉันเจิดจรัสยามเธอเคียงใกล้

But unavailing, when you pay no mind

แต่ฉันจะไร้ค่า ยามเธอไม่ใส่ใจ

Or you're twisting every other line

หรือเธอก็พยายามพูดบิดเบือน

Baby say the words I'll rescue you and make you mine

ที่รัก พูดอะไรออกมาสิ ฉันจะช่วยเหลือคุณและคุณจะเป็นของฉัน

Come rain come shine, stop wasting time

ไม่ว่าฝนจะตก แดดจะออก หยุดเสียเวลาเถอะ

Come rain come shine, you will be mine

ไม่ว่าฝนจะตก แดดจะออก เธอจะเป็นของฉัน